Jujuy

💡 Teachers in Jujuy taught astronomy with night skies so vivid that constellations felt like neighbors.

معلمان در خوخوی نجوم را با آسمان شب چنان واضح تدریس می‌کردند که صورت‌های فلکی مانند همسایه‌هایشان به نظر می‌رسیدند.

💡 Ms Machaca is a spokeswoman for the indigenous groups living in Jujuy, a province in northern Argentina.

خانم ماچاکا سخنگوی گروه‌های بومی ساکن خوخوی، استانی در شمال آرژانتین، است.

💡 Claudia Vittoria Salas, a 55-year-old transgender tailor and house cleaner, said she had already served as a godparent to three of her nieces and nephews back home in Jujuy, in northern Argentina.

کلودیا ویتوریا سالاس، خیاط و نظافتچی ۵۵ ساله تراجنسیتی، گفت که او پیش از این به عنوان مادرخوانده سه نفر از خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایش در خوخوی، در شمال آرژانتین، خدمت کرده است.

💡 “Patricia’s attitude is intolerable,” Gerardo Morales, the governor of northern Jujuy province and head of the UCR, said in a news conference.

جراردو مورالس، فرماندار استان شمالی خوخوی و رئیس حزب اتحاد برای آزادی، در یک کنفرانس خبری گفت: «رفتار پاتریشیا غیرقابل تحمل است.»

💡 A trek through Jujuy introduced us to salt flats where wind writes temporary calligraphy across blinding white.

پیاده‌روی در جوخوی ما را با دشت‌های نمک آشنا کرد، جایی که باد با خط خوش موقت روی سفیدی کورکننده خطاطی می‌کند.

💡 In Jujuy, colored hills fold like ribbons, and morning markets overflow with quinoa, woven bags, and stories traded in two languages at once.

در خوخوی، تپه‌های رنگی مانند روبان تا می‌شوند و بازارهای صبحگاهی مملو از کینوا، کیسه‌های بافته شده و داستان‌هایی است که همزمان به دو زبان رد و بدل می‌شوند.