Joyce, James

💡 The catalog listed Joyce, James as author, and the librarian smiled, knowing first-year students would whisper conspiratorially about whether anyone truly finishes Ulysses.

در کاتالوگ، جویس و جیمز به عنوان نویسنده ذکر شده بودند و کتابدار لبخند زد، چون می‌دانست دانشجویان سال اول با لحنی توطئه‌آمیز در مورد اینکه آیا واقعاً کسی اولیس را تمام کرده است یا نه، پچ‌پچ خواهند کرد.

💡 While courting Joyce, James met Freud and she appointed him as boilerman, handyman and fire watcher.

جیمز در دوران نامزدی با جویس، با فروید آشنا شد و جویس او را به عنوان کارگر دیگ بخار، تعمیرکار و آتش‌نشان منصوب کرد.

💡 Scholars debating Joyce, James argued over commas as if they were hinges holding cathedral doors, then admitted the quarrel itself felt like homage.

جیمز، در مناظره با محققانی که با جویس بحث می‌کردند، چنان بر سر ویرگول‌ها بحث می‌کرد که گویی لولاهایی هستند که درهای کلیسای جامع را نگه می‌دارند، سپس اذعان کرد که خودِ این دعوا، نوعی ادای احترام به نظر می‌رسیده است.

💡 Annotations for Joyce, James sprawled into footnotes longer than chapters, yet delighted readers who treat scholarship as treasure hunting.

حاشیه‌نویسی‌های جیمز برای جویس، در پاورقی‌هایی طولانی‌تر از فصل‌ها منتشر می‌شد، با این حال خوانندگانی را که با تحقیق به عنوان گنج‌یابی رفتار می‌کنند، خوشحال می‌کرد.

💡 And you can see the influence of that other Joyce – James Joyce: the writing flows.

و می‌توانید تأثیر آن جویس دیگر - جیمز جویس - را ببینید: نوشته روان است.

💡 Matt Prior spilled a high catch from Ed Joyce, James Anderson let a shot by Niall O’Brien sail through his hands on the boundary for six and Michael Yardy dropped Cusack on 32 off his own bowling.

مت پرایور یک توپ بلند از اد جویس را از دست داد، جیمز اندرسون اجازه داد شوت نیال اوبراین از میان دستانش در خط مرزی عبور کند و شش امتیاز کسب کند و مایکل یاردی با پرتاب توپ خودش، کوزاک را در امتیاز ۳۲ به زمین انداخت.