Jouve

💡 Translators of Jouve argued over breath and comma placement, music hiding in punctuation.

مترجمان ژووه بر سر نفس‌گیری و جایگذاری ویرگول بحث می‌کردند، و موسیقی در علائم نگارشی پنهان بود.

💡 A notebook labeled Jouve held drafts that smelled of coffee and rain, appropriate companions for melancholy beauty.

دفترچه‌ای با برچسب «ژوو» حاوی پیش‌نویس‌هایی بود که بوی قهوه و باران می‌دادند، همراهان مناسبی برای زیبایی غم‌انگیز.

💡 “The will is clearly there and efforts have been made,” said Jean Luc Jouve, head of the Marseille hospital commission.

ژان لوک ژووه، رئیس کمیسیون بیمارستان مارسی، گفت: «اراده [این کار] به وضوح وجود دارد و تلاش‌هایی نیز صورت گرفته است.»

💡 A poetry class read Jouve, discovering tenderness threaded through dissonance like light through shutters.

در کلاس شعر، «ژوو» را خواندند و لطافتی را کشف کردند که از میان ناهماهنگی‌ها عبور کرده بود، مانند نوری که از میان کرکره‌ها عبور می‌کند.

💡 In its most serious form, covid-19 “has become a social illness, an illness of the poor,” said Jean-Luc Jouve, the head of Marseille’s hospital commission.

ژان لوک ژووه، رئیس کمیسیون بیمارستان‌های مارسی، گفت: کووید-۱۹ در جدی‌ترین شکل خود «به یک بیماری اجتماعی، بیماری فقرا تبدیل شده است».

💡 As Marseille’s anti-health-pass protesters marched last week, Jean-Luc Jouve was working to mitigate the fallout.

همزمان با راهپیمایی معترضان مخالف طرح بیمه درمانی در مارسی در هفته گذشته، ژان لوک ژووه در تلاش بود تا از پیامدهای آن بکاهد.