jongleur

💡 The textbook contrasted a jongleur with a troubadour, explaining how patronage, repertoire, and social status shaped their overlapping circuits.

این کتاب درسی، ژانگولر را در مقابل تروبادور قرار می‌داد و توضیح می‌داد که چگونه حمایت، رپرتوار و جایگاه اجتماعی، مدارهای همپوشانی آنها را شکل می‌دهد.

💡 The jongleur looks up at him and grins.

ژانگولر به او نگاه می‌کند و پوزخندی می‌زند.

💡 But the merrymakers in nunneries were not necessarily strange jongleurs or secular folk.

اما شادمانان صومعه‌ها لزوماً جنجرهای عجیب و غریب یا افراد سکولار نبودند.

💡 A medieval jongleur juggled songs, satire, and gossip, carrying news between towns the way radio would centuries later.

یک ژانگولر قرون وسطایی، آهنگ‌ها، طنز و شایعات را با هم ترکیب می‌کرد و اخبار را بین شهرها پخش می‌کرد، همانطور که رادیو قرن‌ها بعد این کار را انجام می‌داد.

💡 Street performers today channel the jongleur, remixing humor and agility to transform plazas into temporary theaters where strangers become audience and chorus.

امروزه اجراکنندگان خیابانی با تلفیق طنز و چابکی، میدان‌ها را به تئاترهای موقت تبدیل می‌کنند که در آن‌ها غریبه‌ها به مخاطب و گروه کر تبدیل می‌شوند.

💡 The other difference is that Tagore wasn’t a jongleur, that is, a singer of his own songs, though he might well have wanted such a career among his several.

تفاوت دیگر این است که تاگور یک ژانگولر، یعنی خواننده آهنگ‌های خودش، نبود، هرچند که احتمالاً در میان چندین آهنگش، چنین شغلی را می‌خواست.