jollop

💡 The bartender stirred a ginger jollop for a sore throat, equal parts remedy and theater.

متصدی بار، یک جرعه‌ی زنجبیلی را برای گلودرد، درمان گلودرد و درمان زخم معده به طور مساوی هم زد.

💡 It’s very kind of you to say so, my dear, and of course I shouldn’t think of going without some camomiles, and poppy-heads, and a little castor-oil, and salts and senny, and jollop.

عزیزم، خیلی لطف کردی که اینو گفتی، و البته من نباید فکر کنم که بدون کمی بابونه، گل خشخاش، کمی روغن کرچک، نمک، سنبل هندی و جولوپ برم.

💡 Wishing ain’t no good, or I’d do it with both hands, and wish old Jollop was here to look at his tongue and to strap up that head of his.

آرزو کردن فایده‌ای ندارد، وگرنه با هر دو دست این کار را می‌کردم و آرزو می‌کردم که جالوپ پیر اینجا بود و به زبانش نگاهی می‌انداخت و آن سرِ بی‌جانش را می‌بست.

💡 He added a jollop of hot sauce to the stew, transforming polite vegetables into a conversation.

او مقدار زیادی سس تند به خورش اضافه کرد و این غذای مودبانه را به یک مکالمه تبدیل کرد.

💡 Just a wash and a dab of old Jollop’s sticking-plaister; and it won’t get neither, for it will heal up by itself and be something to show,” he chuckled—“PP’s first wound in the Malay Expedition!”

فقط یه شستشو و یه کم چسب زخم قدیمی جولوپ؛ و هیچ کدوم رو هم نمی‌خوره، چون خودش خوب می‌شه و یه چیزی برای نمایش می‌شه.» با خنده گفت: «اولین زخم پی‌پی توی لشکرکشی مالایی!»

💡 Grandma kept a mint jollop for upset stomachs, an apothecary tradition filed beside recipes.

مادربزرگ برای معده‌های ناراحت، یک نوع عرق نعناع نگه می‌داشت، سنتی که در کنار دستورهای غذایی ثبت می‌شد.