jokey

💡 There is nothing funny about the film’s jokey title, which is just a strained metaphor.

هیچ چیز خنده‌داری در مورد عنوان طنزآمیز فیلم وجود ندارد، که فقط یک استعاره‌ی اغراق‌آمیز است.

💡 The proposal’s jokey tone worked for the icebreaker slide, then overstayed its welcome; we trimmed quips until the numbers could breathe.

لحن شوخی‌آمیز پیشنهاد برای شروع جلسه‌ی یخ‌شکن جواب داد، اما بعد از آن دیگر باب میل همه نبود؛ ما شوخی‌ها را تا جایی که تعداد شرکت‌کنندگان به نفس کشیدن برسد، حذف کردیم.

💡 Walker makes a jokey aside to that effect at the start of “Oedipus the King, Mama!”

واکر در ابتدای «ادیپ شهریار، مامان!» شوخی‌ای در همین رابطه می‌کند.

💡 A jokey subject line boosted open rates but depressed trust, so the newsletter adopted clarity over coyness.

یک عنوان طنزآمیز نرخ باز شدن ایمیل‌ها را افزایش داد اما اعتماد را کاهش داد، بنابراین خبرنامه شفافیت را به فروتنی ترجیح داد.

💡 Critics called the film’s narration too jokey, masking tenderness that might have landed if the script trusted silence.

منتقدان روایت فیلم را بیش از حد طنزآمیز خواندند و آن را پنهان کننده لطافتی دانستند که اگر فیلمنامه به سکوت اعتماد می‌کرد، می‌توانست به خوبی به تصویر کشیده شود.

💡 Despite more complicated challenges, the cast are as jokey and jovial as ever.

با وجود چالش‌های پیچیده‌تر، بازیگران مثل همیشه شوخ‌طبع و خوش‌مشرب هستند.