joint family

💡 Migrants recreated aspects of a joint family through neighbors, WhatsApp groups, and Sunday potlucks.

مهاجران از طریق همسایه‌ها، گروه‌های واتس‌اپ و دورهمی‌های یکشنبه، جنبه‌هایی از یک خانواده مشترک را بازسازی کردند.

💡 It was once inhabited by a boisterous joint family, but today, only he and his mother live there.

زمانی یک خانواده‌ی پرجنب‌وجوش و مشترک در آن زندگی می‌کردند، اما امروز فقط او و مادرش در آنجا زندگی می‌کنند.

💡 The Kesarwanis had a family business dealing in timber and lived in a joint family.

خانواده‌ی کسروانی یک کسب و کار خانوادگی در زمینه‌ی چوب داشتند و در یک خانواده‌ی مشترک زندگی می‌کردند.

💡 Sujata's life was overturned three months ago when her 18-month-old daughter Ambika, drowned in the pond at their joint family home in Kultali.

زندگی سوجاتا سه ماه پیش زیر و رو شد، زمانی که دختر ۱۸ ماهه‌اش آمبیکا در برکه خانه مشترکشان در کولتالی غرق شد.

💡 Living in a joint family meant shared childcare, rotating kitchen duties, and complex privacy negotiations that sometimes blossomed into lifelong inside jokes.

زندگی در یک خانواده‌ی مشترک به معنای مراقبت مشترک از کودک، وظایف چرخشی آشپزخانه و مذاکرات پیچیده‌ی حریم خصوصی بود که گاهی اوقات به شوخی‌های درون خانوادگی مادام‌العمر تبدیل می‌شد.

💡 A joint family budget stretched further, but choices required inclusive discussion to prevent simmering resentments.

بودجه مشترک خانوادگی بیشتر طول کشید، اما انتخاب‌ها نیاز به بحث فراگیر داشت تا از بروز خشم و عصبانیت جلوگیری شود.