jockteleg

💡 The Scots dialect word jockteleg surfaced in a ballad, referring to a sturdy pocketknife trusted for chores more than swagger.

کلمه‌ی «jockteleg» در گویش اسکاتلندی در یک تصنیف ظاهر شد که به چاقوی جیبی محکمی اشاره داشت که بیشتر برای کارهای خانه مورد اعتماد بود تا برای خودنمایی.

💡 The hunchback, nothing loath, produced an evil-looking jockteleg, and hastened to his master's assistance.

گوژپشت، که از هیچ چیز بیزار نبود، یک جکتلگِ شیطانی از خودش درآورد و به سرعت به کمک صاحبش شتافت.

💡 A museum displayed a jockteleg beside fishing gear, mapping everyday tools that built communities quietly along rugged coasts.

موزه‌ای یک قایق موتوری را در کنار وسایل ماهیگیری به نمایش گذاشته بود که نقشه‌ای از ابزارهای روزمره‌ای بود که جوامعی را در امتداد سواحل ناهموار و آرام بنا می‌کردند.

💡 He inherited a jockteleg from his grandfather, the patina telling stories metal forgets to record explicitly.

او یک جکتلگ (نوعی ساز بادی) از پدربزرگش به ارث برده است، زنگار روی آن داستان‌هایی را روایت می‌کند که فلز فراموش می‌کند صریحاً ضبط کند.

💡 JOCKTELEG, s. a clasp knife; a folding knife.

جاکتِلِگ، (اسم) چاقوی قفل‌دار؛ چاقوی تاشو.