jockey for position

💡 It’s a meritocracy in that the very best reap the bulk of the reward, while the rest jockey for position, trying to grit through to the next tier.

این یک شایسته‌سالاری است، به این معنی که بهترین‌ها بخش عمده پاداش را به دست می‌آورند، در حالی که بقیه برای کسب مقام تلاش می‌کنند و سعی می‌کنند به رده بعدی راه پیدا کنند.

💡 The pressure to secure one of the top six spots is building on those four teams that continue to jockey for position behind the top teams.

فشار برای کسب یکی از شش جایگاه برتر، روی آن چهار تیمی که همچنان برای کسب جایگاهی پایین‌تر از تیم‌های برتر رقابت می‌کنند، در حال افزایش است.

💡 Startups jockey for position before funding rounds, polishing metrics and whispering partnerships that may or may not exist.

استارتاپ‌ها قبل از جذب سرمایه، برای کسب جایگاه رقابت می‌کنند، معیارها را اصلاح می‌کنند و از مشارکت‌هایی که ممکن است وجود داشته باشند یا نداشته باشند، صحبت می‌کنند.

💡 Even volunteer groups jockey for position, proving that power dynamics ignore budget size.

حتی گروه‌های داوطلب برای کسب مقام و موقعیت رقابت می‌کنند و این ثابت می‌کند که پویایی قدرت، اندازه بودجه را نادیده می‌گیرد.

💡 This design makes for a lot of tense moments as players use up their items and jockey for position at the end of each section cutoff.

این طراحی لحظات پرتنش زیادی را ایجاد می‌کند، زیرا بازیکنان در پایان هر بخش از بازی، از آیتم‌های خود استفاده می‌کنند و برای کسب موقعیت، اسب‌دوانی می‌کنند.

💡 Politicians jockey for position early, testing slogans while donors decide which story they want to underwrite.

سیاستمداران در ابتدا برای کسب جایگاه رقابت می‌کنند و شعارهای خود را آزمایش می‌کنند، در حالی که خیرین تصمیم می‌گیرند که کدام داستان را می‌خواهند تضمین کنند.