jivey

💡 He wore a jivey tie to the pitch, a risk that paid off because the work matched the color.

او در زمین بازی کراواتی عجیب و غریب پوشیده بود، ریسکی که نتیجه داد چون رنگ کراوات با آن هماهنگ بود.

💡 “He said, ‘That’s marvelous; it’s just like American jazz’ — because it was really jivey,” Mary Sarkisian told The Post in 2012.

مری سرکیسیان در سال ۲۰۱۲ به روزنامه‌ی پست گفت: «او گفت: «این فوق‌العاده است؛ درست مثل جاز آمریکایی است» - چون واقعاً شاد و سرزنده بود.»

💡 The campaign’s jivey slogans skipped details, so voters asked for budgets, not vibes.

شعارهای تبلیغاتیِ بی‌مزه کمپین، جزئیات را نادیده گرفتند، بنابراین رأی‌دهندگان درخواست بودجه کردند، نه حال و هوای آن.

💡 Especially in the tattoo-parlor scenes, the girls’ jivey, slang-infused chatter is rushed and blurred.

مخصوصاً در صحنه‌های مربوط به سالن خالکوبی، گپ و گفت‌های بی‌مزه و آمیخته با اصطلاحات عامیانه‌ی دختران، عجولانه و مبهم است.

💡 Critics called the soundtrack jivey in the best sense—energetic, playful, and impossible to sit through without moving.

منتقدان موسیقی متن فیلم را به بهترین شکل ممکن، پرانرژی، سرزنده و غیرقابل تحمل خواندند.