Jehovah

💡 The manuscript used Jehovah in older passages, and the curator contextualized translation choices that have shifted significantly across centuries and traditions.

این نسخه خطی در بخش‌های قدیمی‌تر از یهوه استفاده کرده است، و متصدی، گزینه‌های ترجمه‌ای را که در طول قرن‌ها و سنت‌ها به طور قابل توجهی تغییر کرده‌اند، در متن خود لحاظ کرده است.

💡 How does a skinny, gay Welsh kid raised in a strict Jehovah’s Witnesses community become a famous Hollywood action movie star with credits on “Clash of the Titans” and the “Fast & Furious” franchise?

چطور یک بچه لاغر و همجنسگرای ولزی که در یک جامعه‌ی سخت‌گیر از شاهدان یهوه بزرگ شده، تبدیل به یک ستاره‌ی مشهور فیلم‌های اکشن هالیوود با بازی در فیلم‌های «نبرد تایتان‌ها» و مجموعه فیلم‌های «سریع و خشمگین» می‌شود؟

💡 A linguistics lecture explained how vowel insertion produced Jehovah from consonantal tetragrammaton letters, a reminder that spoken habits reshape sacred names.

یک سخنرانی زبان‌شناسی توضیح داد که چگونه با درج مصوت، از حروف صامت چهارضلعی، کلمه «یهوه» ساخته شد، یادآوری اینکه عادات گفتاری، نام‌های مقدس را تغییر می‌دهند.

💡 Like Junaid, Martin Riley - who was brought up a Jehovah's Witness - was also ostracised by his family.

مارتین رایلی - که با مذهب شاهدان یهوه بزرگ شده بود - مانند جنید، توسط خانواده‌اش طرد شد.

💡 Hymnals once printed Jehovah prominently; newer editions balance linguistic accuracy with congregational familiarity, negotiating devotion and scholarship gently.

زمانی در سرودنامه‌ها کلمه یهوه به طور برجسته چاپ می‌شد؛ در نسخه‌های جدیدتر، دقت زبانی با آشنایی با جماعت هماهنگ شده و به آرامی در مورد فداکاری و دانش‌پژوهی گفتگو می‌شود.

💡 He was 19 when he came out to his parents, who are practising Jehovah's Witnesses to this day.

او ۱۹ ساله بود که به والدینش که تا به امروز از پیروان فرقه شاهدان یهوه هستند، آشکارسازی کرد.