je ne sais quoi

💡 Some neighborhoods possess a je ne sais quoi born from trees, corner stores, and people who know each other by dogs before surnames.

بعضی محله‌ها یه جورایی یه جورایی «یه چیزی بگو» دارن که از درخت‌ها، مغازه‌های سر کوچه و آدم‌هایی که قبل از فامیلی، از طریق سگ‌هاشون همدیگه رو می‌شناسن، به وجود میاد.

💡 Dr. Pouget is trying to apply chemical precision to this je ne sais quoi.

دکتر پوژه در تلاش است تا دقت شیمیایی را در این مورد به کار ببرد. je ne sais quoi

💡 The café’s quiet lighting and mismatched porcelain had a je ne sais quoi that made laptops feel like guests, not tyrants commandeering every table.

نورپردازی آرام کافه و ظروف چینی ناهماهنگ، حالتی داشت که باعث می‌شد لپ‌تاپ‌ها حس مهمان بودن داشته باشند، نه مستبدانی که هر میز را تحت سلطه خود دارند.

💡 What Birkin did have is je ne sais quoi, to her misfortune as much as to her advantage.

چیزی که بیرکین داشت این بود که «من هیچ‌وقت نمی‌فهمم.» که هم به بدشانسی‌اش و هم به نفعش بود.

💡 What we learn is that Fury owes his entire je ne sais quoi to these creatures.

چیزی که ما می‌فهمیم این است که فیوری تمام «من نمی‌توانم» بودنش را مدیون این موجودات است.

💡 A seemingly simple blazer carried a je ne sais quoi, thanks to careful shoulders, honest fabric, and buttons that invited touch rather than shouting luxury.

یک کت بلیزر به ظاهر ساده، به لطف شانه‌های دقیق، پارچه‌ی ساده و دکمه‌هایی که به جای لوکس بودن، حس خوش‌پوشی را القا می‌کردند، جلوه‌ای خاص به آن بخشیده بود.