jasmine

💡 Rock jasmine sprinkled pale flowers across scree, as if the mountain practiced embroidery between storms.

یاس صخره‌ای گل‌های کم‌رنگی را بر سنگریزه‌ها پاشیده بود، گویی کوهستان در میان طوفان‌ها گلدوزی می‌کرد.

💡 Subtropical nights hum with insects and the smell of jasmine.

شب‌های نیمه‌گرمسیری با زمزمه حشرات و بوی یاس همراه است.

💡 A faint scent of jasmine made the hallway feel like a memory with good timing.

بوی ملایم یاس، راهرو را مثل خاطره‌ای با زمان‌بندی خوب، تداعی می‌کرد.

💡 A narrow trellis by the door perfumed the entry with jasmine.

یک داربست باریک کنار در، ورودی را با عطر یاس معطر می‌کرد.

💡 During the afternoon break, she brewed jasmine tea, letting the blossoms open slowly, while a colleague confessed that its calming scent helped him draft tricky emails without overreacting.

در طول استراحت بعدازظهر، او چای یاس دم کرد و اجازه داد شکوفه‌ها به آرامی باز شوند، در حالی که یکی از همکارانش اعتراف کرد که رایحه آرامش‌بخش آن به او کمک می‌کند تا ایمیل‌های مهم را بدون واکنش بیش از حد بنویسد.

💡 She chose a soap scented with jasmine because the floral notes reminded her of night markets abroad, where lanterns flicker and street musicians rehearse the same refrain until midnight.

او صابونی با رایحه یاس انتخاب کرد، چون رایحه‌های گلی آن او را به یاد بازارهای شبانه خارج از کشور می‌انداخت، جایی که فانوس‌ها سوسو می‌زنند و نوازندگان خیابانی تا نیمه‌شب یک ترجیع‌بند را تمرین می‌کنند.

💡 He called the building drab, yet its courtyard hid jasmine, chess boards, and neighbors who practiced kindness like daily exercise.

او ساختمان را کسل‌کننده می‌خواند، اما حیاط آن گل یاس، تخته‌های شطرنج و همسایه‌هایی را در خود پنهان کرده بود که مهربانی را مانند ورزش روزانه تمرین می‌کردند.

💡 On warm evenings, the courtyard fills with the scent of jasmine, and conversations linger longer, as if the air itself insists that schedules can bend for friendship.

در عصرهای گرم، حیاط پر از عطر یاس می‌شود و گفتگوها طولانی‌تر می‌شوند، انگار خودِ هوا اصرار دارد که برنامه‌ها می‌توانند به نفع دوستی تغییر کنند.

💡 A soft breeze carried jasmine through the courtyard at dusk.

نسیم ملایمی هنگام غروب، گل یاس را در حیاط به پرواز درآورد.