James IV

💡 Within two years, James II’s grandson, James IV, took up the game.

ظرف دو سال، نوه جیمز دوم، جیمز چهارم، این بازی را شروع کرد.

💡 Whisky distilling at the site dates back to 1494, according to the Exchequer Rolls of King James IV of Scotland, marking the first written record of Scotch whisky distillation.

طبق اسناد خزانه شاه جیمز چهارم اسکاتلند، تقطیر ویسکی در این مکان به سال ۱۴۹۴ برمی‌گردد و این اولین سابقه کتبی تقطیر ویسکی اسکاتلندی است.

💡 After the death of James IV, the widowed queen fell in love and secretly married Archibald Douglas, the dastardly Earl of Angus.

پس از مرگ جیمز چهارم، ملکه بیوه عاشق آرچیبالد داگلاس، ارل ناجوانمرد آنگوس، شد و مخفیانه با او ازدواج کرد.

💡 Poets praised James IV for courtly pageants, yet border skirmishes wrote harsher verses across fields that keep their memories under grass.

شاعران، جیمز چهارم را به خاطر نمایش‌های باشکوه درباری ستایش می‌کردند، با این حال، درگیری‌های مرزی اشعار تندتری را در مزارع سرودند که خاطراتشان را زیر علف‌ها نگه می‌دارند.

💡 Fortunately, James IV wound up changing his mind and even took up the game.

خوشبختانه، جیمز چهارم در نهایت نظرش را عوض کرد و حتی بازی را از سر گرفت.

💡 Under James IV, shipyards buzzed, and surgeons learned from barbers, a juxtaposition that humanized a reign too often flattened into battles alone.

در زمان جیمز چهارم، کارخانه‌های کشتی‌سازی رونق داشتند و جراحان از آرایشگران می‌آموزیدند، ترکیبی که به حکومتی که اغلب تنها به جنگ‌های بی‌رحمانه محدود می‌شد، جنبه‌ی انسانی می‌بخشید.