jackanapes

💡 In Shakespearean insults, jackanapes lands playfully; modern workplaces prefer feedback with examples.

در توهین‌های شکسپیری، جکاناپس‌ها (کلاهبرداران خیابانی) با بازیگوشی فرود می‌آیند؛ محیط‌های کاری مدرن ترجیح می‌دهند با مثال بازخورد بدهند.

💡 But after four cocktails the Coney Island jackanapes started to mislay its manners.

اما بعد از چهار کوکتل، جکاناپس‌های جزیره کانی شروع به گمراه کردن آداب معاشرت خود کردند.

💡 The toddler behaved like a charming jackanapes, rescued by naps and snacks in that order.

کودک نوپا مثل یک جکاناپه جذاب رفتار می‌کرد که به ترتیب با چرت زدن و خوردن تنقلات نجات یافته بود.

💡 The critic called him a jackanapes, then lost the room; wit without kindness curdles quickly.

منتقد او را احمق خطاب کرد، سپس اتاق را ترک کرد؛ شوخ‌طبعی بدون مهربانی زود از بین می‌رود.

💡 "By his extreme youth, he can only be a prancing jackanapes, and so I name him."

«با توجه به جوانی مفرطش، او فقط می‌تواند یک جکاناپه‌ی لاف‌زن باشد، و من هم همین اسم را رویش گذاشته‌ام.»

💡 The jackanapes in the slashed pink doublet hissed.

جکاناپه‌هایی که نیم‌تنه صورتیِ چاک‌دار پوشیده بودند، هیس هیس کردند.