Ivorian

💡 Our lab partnered with an Ivorian university, exchanging soil samples and student researchers to map how cocoa farming practices influence regional biodiversity.

آزمایشگاه ما با یک دانشگاه ساحل عاج همکاری کرد و نمونه‌های خاک و محققان دانشجو را برای ترسیم چگونگی تأثیر شیوه‌های کشاورزی کاکائو بر تنوع زیستی منطقه‌ای، مبادله کرد.

💡 But there would be no tear-jerking reunion with his wife - days after landing on Ivorian soil, the former president filed for divorce, having fostered a relationship with journalist Nady Bamba.

اما هیچ دیدار مجدد و اشک‌آوری با همسرش در کار نبود - چند روز پس از ورود به خاک ساحل عاج، رئیس جمهور سابق پس از ایجاد رابطه با روزنامه‌نگار نادی بامبا، درخواست طلاق داد.

💡 The gallery featured an Ivorian photographer who captured Abidjan’s night markets, neon reflections pooling like melted candy around bargaining silhouettes.

این گالری میزبان یک عکاس اهل ساحل عاج بود که از بازارهای شبانه آبیجان عکس گرفته بود، بازارهایی که انعکاس نور نئون مانند آب‌نبات‌های آب‌شده در اطراف سیلوئت‌های چانه‌زنی جمع شده بودند.

💡 An Ivorian chef taught us attiéké techniques, explaining how cassava transforms into fluffy grains that pair beautifully with grilled fish and bright relishes.

یک سرآشپز اهل ساحل عاج به ما تکنیک‌های آتیِکه را آموخت و توضیح داد که چگونه کاساوا به دانه‌های پف‌داری تبدیل می‌شود که به زیبایی با ماهی کبابی و طعم‌های تند جفت می‌شوند.

💡 Only 30% of Ivorian parliamentarians are women, and few have held senior roles in government.

تنها ۳۰ درصد از نمایندگان مجلس ساحل عاج زن هستند و تعداد کمی از آنها نقش‌های ارشد در دولت داشته‌اند.

💡 In less flattering terms, Ivorian opposition newspaper Le Patriote wrote: "Laurent Gbagbo - expansive, warm, and devious... his wife, Simone Ehivet-Gbagbo - enigmatic, cold, and secretive."

روزنامه مخالف ساحل عاج، لو پاتریوت، با لحنی نه چندان چاپلوسانه نوشت: «لوران گباگبو - گشاده‌رو، خونگرم و حیله‌گر... همسرش، سیمون ایهیوت-گباگبو - مرموز، سرد و مرموز.»