itinerarium

💡 V. Itinerarium Septentrionale; or a Journey thro' most of the Counties of Scotland, and those in the North of England.

پنجم. سفرنامه‌ی هفت‌گانه؛ یا سفری در بیشتر شهرستان‌های اسکاتلند و شهرستان‌های شمال انگلستان.

💡 “I’m setting down the stories of the Regiment in my Itinerarium,” I said.

گفتم: «دارم داستان‌های هنگ را در سفرنامه‌ام می‌نویسم.»

💡 Giraldus declares that the mission was highly successful; in any case it gave him the material for his Itinerarium Cambrense, which is, after the Expugnatio, his best known work.

گیرالدوس اعلام می‌کند که این مأموریت بسیار موفقیت‌آمیز بوده است؛ در هر صورت، این مأموریت مواد لازم برای «سفرنامه کامبرنس» را در اختیار او قرار داد، که پس از «اکسپوگناتیو»، شناخته‌شده‌ترین اثر اوست.

💡 Pilgrims copied an itinerarium by hand, annotating with gossip about food, thieves, and saints reputed to answer quickly.

زائران یک سفرنامه را با دست رونویسی می‌کردند و شایعاتی درباره غذا، دزدها و قدیسینی که به سرعت پاسخ دادن شهرت داشتند، در حاشیه آن می‌نوشتند.

💡 A Roman itinerarium read like a GPS carved in stone, mileposts to markets, inns, and river crossings that still shape modern routes.

یک مسیرنامه رومی مانند یک GPS حکاکی شده روی سنگ، تابلوهای راهنمای مسیر به بازارها، مهمانخانه‌ها و گذرگاه‌های رودخانه که هنوز هم مسیرهای مدرن را شکل می‌دهند، به نظر می‌رسد.

💡 A journey through Wales was followed by a translation of the Itinerarium Cambriae and of the Descriptio Cambriae of Giraldus Cambrensis, Hoare adding notes and a life of Giraldus to the translation.

پس از سفری در ولز، ترجمه‌ای از «سفرنامه کامبریه» و «شرح کامبریه» اثر گیرالدوس کامبرنسیس منتشر شد که در آن هوار یادداشت‌هایی به آن اضافه کرده و شرح حال گیرالدوس را نیز آورده بود.