iterance

💡 Thou, Theseus, wast a cloud, and I a cloud, Quickened from thee with such pervading flame, As that thou canst not now so part from me Without the fiery iterance of my heart.

تو، تسئوس، ابری بودی و من ابری، با چنان شعله‌ی فراگیری از تو جان گرفتم که اکنون نمی‌توانی بدون آتش سوزان قلبم از من جدا شوی.

💡 The poet described iterance as the heartbeat of refrain, lines returning with new meaning precisely because life kept misbehaving between appearances.

شاعر تکرار را ضربان قلب ترجیع‌بند توصیف کرد، سطرهایی که دقیقاً به این دلیل با معنای جدید بازمی‌گردند که زندگی بین ظواهر به بدرفتاری ادامه می‌دهد.

💡 Software teams embraced iterance, small releases repeating toward quality; perfection halted being a gateway and became a direction of travel.

تیم‌های نرم‌افزاری از تکرار استقبال کردند، انتشارهای کوچک به سمت کیفیت تکرار می‌شدند؛ کمال دیگر یک دروازه نبود و به یک مسیر حرکت تبدیل شد.

💡 In rehearsal, iterance transformed clumsy entrances into choreography; repeated cues taught bodies what lectures never quite manage.

در تمرین، تکرار، ورودی‌های ناشیانه را به رقص‌آرایی تبدیل کرد؛ نشانه‌های مکرر به بدن‌ها آموختند که سخنرانی‌ها هرگز کاملاً از عهده‌اش بر نمی‌آیند.

💡 It became nonsense on the third iterance.

در تکرار سوم بی‌معنی شد.

💡 The reader may himself live with a certain verse and be aware of it now and then merely as a teasing iterance that "From some odd corner of the mind Beats time to nothing in the brain."

خواننده ممکن است خودش با یک بیت خاص زندگی کند و هر از گاهی از آن صرفاً به عنوان یک تکرار طعنه‌آمیز آگاه باشد که «از گوشه‌ای عجیب از ذهن، زمان در مغز به هیچ تبدیل می‌شود.»