Italianist

💡 In this place the Italianist party sent to us an ex-publican who had now joined the police, a small trader and a municipal clerk who had recently been imported from Zadar.

در این مکان، حزب ایتالیایی یک عضو سابق حزب جمهوری‌خواه که اکنون به پلیس پیوسته بود، یک تاجر خرده‌پا و یک کارمند شهرداری که اخیراً از زادار به اینجا آمده بود را نزد ما فرستاد.

💡 The panel’s lone Italianist connected Dante to pop lyrics, proving close reading thrives outside seminar rooms when metaphors dance in headphones.

تنها ایتالیاییِ حاضر در پنل، دانته را به اشعار پاپ ربط داد و ثابت کرد که وقتی استعاره‌ها در هدفون‌ها می‌رقصند، مطالعه‌ی دقیق در خارج از اتاق‌های سمینار رونق می‌گیرد.

💡 Grant proposals from the Italianist highlighted endangered archives, arguing for digitization before acidic paper reduces centuries of correspondence to brittle confetti.

پیشنهادهای کمک مالی از سوی این ایتالیایی‌دان، آرشیوهای در معرض خطر را برجسته کرد و از دیجیتالی شدن آنها پیش از آنکه کاغذ اسیدی، مکاتبات قرن‌ها را به کاغذهای باطله شکننده تبدیل کند، حمایت کرد.

💡 Italianist—that is, if we are content to accept the Austrian statistics?

ایتالیایی‌گرا - یعنی اگر به پذیرش آمار اتریشی راضی باشیم؟

💡 In the year 1913 the deputy for Rieka died and Dr. Vio was a candidate, his opponent being one of the Italianist party, Professor Zanella.

در سال ۱۹۱۳، نماینده‌ی ریِکا درگذشت و دکتر ویو نامزد شد، رقیب او یکی از اعضای حزب ایتالیاگرا، پروفسور زانلا، بود.

💡 An Italianist visiting campus unpacked dialect politics through film, revealing how subtitles flatten nuance and sometimes erase class or regional tension.

یک ایتالیایی‌شناس که از دانشگاه بازدید می‌کرد، سیاست گویش‌ها را از طریق فیلم بررسی کرد و نشان داد که چگونه زیرنویس‌ها ظرافت‌ها را کم‌رنگ می‌کنند و گاهی اوقات تنش طبقاتی یا منطقه‌ای را از بین می‌برند.