Issei

💡 The Japanese village centered on the issei, first-generation immigrants, who were master fishers who left imperial Japan in search of work on the West Coast in the early 1900s.

این دهکده ژاپنی بر ایسی‌ها، مهاجران نسل اول، متمرکز بود که ماهیگیران ماهری بودند که در اوایل دهه 1900 ژاپن امپراتوری را در جستجوی کار در ساحل غربی ترک کردند.

💡 Oral histories from Issei families explore language, food, and belonging, tracing how dignity survives paperwork and prejudice alike.

تاریخ‌های شفاهی خانواده‌های ایسی، زبان، غذا و تعلق خاطر را بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه کرامت انسانی از کاغذبازی و تعصب جان سالم به در می‌برد.

💡 An Issei gardener tended meticulous rows before internment orders shattered routines; his letters, later archived, documented resilience in the face of bureaucracy and barbed wire.

یک باغبان ایسی پیش از آنکه دستور بازداشت روال عادی را برهم بزند، با دقت به ردیف‌بندی‌ها می‌پرداخت؛ نامه‌های او که بعدها بایگانی شدند، انعطاف‌پذیری در مواجهه با بوروکراسی و سیم‌های خاردار را مستند می‌کردند.

💡 Museums honor Issei entrepreneurship—laundries, farms, corner stores—threads that stitched communities long before formal recognition arrived.

موزه‌ها به کارآفرینی ایسی - خشکشویی‌ها، مزارع، فروشگاه‌های کوچک - رشته‌هایی که جوامع را مدت‌ها قبل از به رسمیت شناخته شدن رسمی، به هم پیوند می‌دادند، ادای احترام می‌کنند.

💡 Photo: issei kato/Reuters Mercari’s app allows people to buy and sell mostly used goods such as jeans, handbags and games.

عکس: issei kato/Reuters اپلیکیشن Mercari به مردم اجازه می‌دهد تا کالاهای عمدتاً دست دوم مانند شلوار جین، کیف دستی و بازی‌ها را خرید و فروش کنند.

💡 There is also a contemporary Noguchi sculpture, “To the Issei,” on the plaza of the Japanese American Cultural & Community Center in Los Angeles.

همچنین یک مجسمه معاصر نوگوچی با عنوان «به ایسی» در میدان مرکز فرهنگی و اجتماعی ژاپنی-آمریکایی در لس‌آنجلس وجود دارد.