isolable

💡 The catalyst formed a fleeting intermediate that proved isolable only under cold, inert conditions, so the team raced to crystallize it before rearrangement erased the spectral fingerprint.

این کاتالیزور یک واسطه‌ی زودگذر تشکیل داد که فقط در شرایط سرد و بی‌اثر قابل جداسازی بود، بنابراین تیم برای تبلور آن قبل از اینکه بازآرایی اثر طیفی را پاک کند، به سرعت اقدام کرد.

💡 We shall see that matter has a tendency to constitute isolable systems, that can be treated geometrically.

خواهیم دید که ماده تمایل به تشکیل سیستم‌های منزوی دارد که می‌توان آنها را از نظر هندسی بررسی کرد.

💡 Sulfurous acid (H₂SO₃) exists mainly as dissolved SO₂ and water, not as an isolable pure compound.

اسید سولفورو (H₂SO₃) عمدتاً به صورت SO₂ محلول و آب وجود دارد، نه به عنوان یک ترکیب خالص قابل جداسازی.

💡 In negotiation workshops, they taught that an apology’s sincerity isn’t isolable from actions, reminding executives that words without restitution fail to rebuild trust.

در کارگاه‌های مذاکره، آنها آموزش دادند که صداقت عذرخواهی از عمل جدا نیست و به مدیران یادآوری کردند که کلمات بدون جبران، در بازسازی اعتماد شکست می‌خورند.

💡 This end is best fulfilled by conceiving entities that under some point of view are practically isolable from the context in which they occur.

این هدف با تصور موجوداتی که از یک دیدگاه عملاً از زمینه‌ای که در آن رخ می‌دهند، قابل تفکیک هستند، به بهترین شکل محقق می‌شود.

💡 Other finite fields of consciousness seem in point of fact not to be similarly resolvable into isolable parts.

در واقع، به نظر می‌رسد که سایر حوزه‌های محدود آگاهی به طور مشابه قابل تجزیه به بخش‌های مجزا نیستند.