Islamicist

💡 In this case, says Ibrahim Sarsur, the Islamicist mayor of Kfar Qasim, "the circle of bloodshed will not be broken."

ابراهیم صرصور، شهردار اسلام‌گرای کفر قاسم، می‌گوید: «در این صورت، حلقه‌ی خونریزی شکسته نخواهد شد.»

💡 “And then it’s almost always some crazed leftist or weird Islamicist that’s done it, and the left keeps saying, ‘If you expose us on the memo, there’ll be big massacres blamed on you.’

«و بعد تقریباً همیشه یک چپ‌گرای دیوانه یا اسلام‌گرای عجیب و غریب این کار را انجام می‌دهد، و چپ‌ها مدام می‌گویند: «اگر ما را در یادداشت افشا کنی، قتل عام‌های بزرگی به گردن تو خواهد افتاد.»

💡 “Turkey no longer thinks in terms of left and right but secularist and Islamicist,” says Ayşe Öncü, professor emeritus of sociology at Istanbul’s Sabanci University.

آیشه اونجو، استاد بازنشسته جامعه‌شناسی در دانشگاه سابانجی استانبول، می‌گوید: «ترکیه دیگر نه بر اساس چپ و راست، بلکه بر اساس سکولاریسم و اسلام‌گرایی فکر می‌کند.»

💡 Post 9/11 the skyscraper has been purged of its theological associations: Babel was indeed built, and Islamicist terrorists took God’s part and knocked it down.

پس از یازده سپتامبر، این آسمان‌خراش از پیوندهای الهیاتی‌اش پاکسازی شده است: بابل واقعاً ساخته شده بود، و تروریست‌های اسلام‌گرا سهم خدا را گرفتند و آن را ویران کردند.