isinglass

💡 He kept the isinglass curtains snapped to the windows to cut off the draughts, and tight around his neck he wore his gray wool shawl.

پرده‌های شیشه‌ای را محکم به پنجره‌ها چسبانده بود تا جلوی کوران هوا را بگیرد، و شال پشمی خاکستری‌اش را محکم دور گردنش انداخته بود.

💡 Occasionally, bottles are fined, or clarified, with animal products like egg whites, milk casein or isinglass, which comes from fish.

گاهی اوقات، بطری‌ها با محصولات حیوانی مانند سفیده تخم مرغ، کازئین شیر یا ایزینگلاس که از ماهی گرفته می‌شود، تصفیه یا شفاف می‌شوند.

💡 Powdered isinglass was pasted on the roof and it glistened more brightly than real snow.

پودر ایزینگلاس روی سقف چسبانده شده بود و از برف واقعی هم درخشان‌تر می‌درخشید.

💡 Fining works the same way, using proteins such as albumin from egg whites, casein from milk, or isinglass from, well, fish guts.

تصفیه به همین روش انجام می‌شود و از پروتئین‌هایی مانند آلبومین از سفیده تخم مرغ، کازئین از شیر یا ایزینگلاس از روده ماهی استفاده می‌شود.

💡 The paper was made of cloth, sometimes silk and isinglass, which is somewhat see-through and made from fish air bladders.

این کاغذ از پارچه، گاهی ابریشم و ایزینگلاس ساخته می‌شد که تا حدودی شفاف است و از کیسه‌های هوای ماهی ساخته شده است.