irretrievable

💡 Some family photos were irretrievable after the flood; scanning early would have turned tragedy into inconvenience.

بعضی از عکس‌های خانوادگی پس از سیل غیرقابل بازیابی بودند؛ اسکن زودهنگام می‌توانست فاجعه را به دردسر تبدیل کند.

💡 Alcaraz broke the Italian twice, winning the set with an incredible backhand flick from what looked like an irretrievable position and cupping his ear.

آلکاراز دو بار حریف ایتالیایی را بریک کرد و با یک بک هند فوق‌العاده از موقعیتی که به نظر می‌رسید غیرقابل جبران است و ضربه زدن به گوشش، ست را برد.

💡 However, she was unable to build any real momentum during her opening round and some solid putting for pars and bogeys prevented irretrievable damage to her tournament chances.

با این حال، او در طول دور افتتاحیه خود نتوانست هیچ حرکت واقعی ایجاد کند و برخی از پات‌های محکم برای پارس و بوگی مانع از آسیب جبران‌ناپذیر به شانس‌های مسابقات او شد.

💡 The lawyer warned that deadlines missed can become irretrievable rights; calendars matter more than eloquence.

این وکیل هشدار داد که مهلت‌های از دست رفته می‌توانند به حقوق غیرقابل استرداد تبدیل شوند؛ تقویم‌ها از فصاحت و بلاغت اهمیت بیشتری دارند.

💡 The lawsuit challenged secrecy around the death chamber, demanding transparency about drugs, training, and medical oversight when the state takes irretrievable actions.

این دادخواست، پنهان‌کاری پیرامون اتاق مرگ را به چالش کشید و خواستار شفافیت در مورد داروها، آموزش و نظارت پزشکی در مواردی شد که دولت اقدامات جبران‌ناپذیری انجام می‌دهد.

💡 Lawmakers warn that evidence critical to future war crimes investigations may be irretrievable.

قانون‌گذاران هشدار می‌دهند که شواهد حیاتی برای تحقیقات جنایات جنگی در آینده ممکن است غیرقابل بازیابی باشند.