irresolute

💡 Markets turned irresolute before earnings; we hedged lightly and slept better.

بازارها قبل از گزارش درآمدها مردد شدند؛ ما به آرامی ریسک‌ها را پوشش دادیم و بهتر خوابیدیم.

💡 That phrase is a call back to the ancestors and an acknowledgment that you were not raised to be fearful and irresolute.

این عبارت، ندایی به سوی اجداد و تصدیقی است بر اینکه شما طوری بزرگ نشده‌اید که ترسو و مردد باشید.

💡 Feeling irresolute about grad school, she interviewed practitioners; clarity followed real workdays, not brochures.

او که در مورد تحصیلات تکمیلی مردد بود، با متخصصان مصاحبه کرد؛ شفافیت از روزهای کاری واقعی ناشی می‌شد، نه بروشورها.

💡 His irresolute leadership produced meetings without decisions; assigning owners and dates transformed drifting conversations into momentum.

رهبری مردد او باعث برگزاری جلساتی بدون تصمیم‌گیری شد؛ تعیین مالک و تاریخ، گفتگوهای بی‌هدف را به حرکت سریع تبدیل کرد.

💡 Showing signs of being irresolute can signal weakness that adversaries take note of.

نشان دادن نشانه‌هایی از تردید می‌تواند نشان‌دهنده‌ی ضعفی باشد که دشمنان به آن توجه می‌کنند.

💡 But in hindsight some historians say the Shah was too weak, slow and irresolute in repression.

اما در نگاهی به گذشته، برخی مورخان می‌گویند شاه در سرکوب بسیار ضعیف، کند و مردد بود.