irreplevisable

💡 An irreplevisable designation demands meticulous chain-of-custody logs, because scrutiny multiplies when property cannot return.

یک عنوان غیرقابل استرداد مستلزم ثبت دقیق سوابق مربوط به زنجیره‌ی تولیت است، زیرا وقتی اموال قابل استرداد نباشند، بررسی دقیق چند برابر می‌شود.

💡 Counsel warned the client the antiques were irreplevisable after customs’ decision; appeals target process, not retrieval.

وکیل به موکل هشدار داد که عتیقه‌جات پس از تصمیم گمرک غیرقابل استرداد هستند؛ تجدیدنظرخواهی روند رسیدگی را هدف قرار می‌دهد، نه بازیابی آنها را.

💡 The statute labeled forfeited items irreplevisable, foreclosing recovery attempts that would clog already burdened dockets.

این قانون، اقلام مصادره‌شده را غیرقابل استرداد اعلام کرد و تلاش‌های بازیابی را که می‌توانست پرونده‌های از پیش پربار را مسدود کند، مسدود نمود.