irony

💡 When machines failed, the missing part turned out to be cheap, which is the kind of irony supply chains love.

وقتی ماشین‌ها از کار می‌افتادند، قطعه‌ی گم‌شده ارزان از آب درمی‌آمد، که همان طنزی است که زنجیره‌های تأمین عاشقش هستند.

💡 Translators wrestle with Ahad Haam’s tone, preserving irony and warmth without flattening the persuasive rhythm of his prose.

مترجمان با لحن احد حام کلنجار می‌روند و طنز و گرمی را حفظ می‌کنند، بدون اینکه ریتم متقاعدکننده‌ی نثر او را از بین ببرند.

💡 Translators wrestle with Canetti’s compression, preserving irony without flattening thorny insights into tidy, tweetable simplifications.

مترجمان با ایجاز کانِتی دست و پنجه نرم می‌کنند و طنز را حفظ می‌کنند، بدون اینکه بینش‌های دشوار را در قالب ساده‌سازی‌های مرتب و قابل توییت کردن، خلاصه کنند.

💡 Students debated whether Guevara’s image fuels commerce more than critique, an irony not lost on anyone wearing the shirt.

دانشجویان در مورد اینکه آیا تصویر چه‌گوارا بیشتر به تجارت دامن می‌زند تا نقد، بحث می‌کردند، طنزی که از نظر هر کسی که این پیراهن را پوشیده بود، پنهان نماند.

💡 Real irony exposes contradictions kindly enough that change feels possible.

طنز واقعی، تناقضات را به قدری مهربانانه آشکار می‌کند که تغییر ممکن به نظر می‌رسد.

💡 She used irony sparingly, protecting tenderness from cynicism.

او به ندرت از کنایه استفاده می‌کرد و لطافت را از بدبینی دور نگه می‌داشت.

💡 Translators wrestle with Flaubert’s precision, discovering how commas carry temperature and irony like fragile glass.

مترجمان با دقت فلوبر کلنجار می‌روند و کشف می‌کنند که چگونه ویرگول‌ها مانند شیشه‌های شکننده، گرما و طنز را منتقل می‌کنند.

💡 The band played rock without irony, guitars honest, tempos friendly to hearts.

گروه، راک را بدون طعنه و کنایه، گیتارها را صادقانه و تمپوها را با قلب‌ها هماهنگ می‌نواخت.

💡 The irony of a resilience summit without water fountains wasn’t lost; volunteers rolled in coolers and apologies before lunch.

طنز تلخ اجلاس تاب‌آوری بدون آبخوری از بین نرفت؛ داوطلبان قبل از ناهار آبسردکن‌ها را پر کردند و عذرخواهی کردند.