iron-sick

💡 The wooden hull turned iron sick where old fastenings bled, so we drew every plank, backed out rust, and refastened with silicon bronze before epoxy and paint.

بدنه چوبی کشتی به دلیل نشتی بست‌های قدیمی، آهن‌زدایی شده بود، بنابراین ما تمام تخته‌ها را کندیم، زنگ‌زدگی را برطرف کردیم و قبل از اپوکسی و رنگ، با برنز سیلیکونی دوباره محکم کردیم.

💡 Boatyards diagnose iron sick timbers by black stains and sour smells.

قایق‌سازان، چوب‌های بیمار آهنی را با لکه‌های سیاه و بوی ترش تشخیص می‌دهند.

💡 That old ship of the faith was leaky and iron-sick, and down by the head and heel, as they say at sea.

آن کشتی قدیمی ایمان، سوراخ و فرسوده از آهن بود، و همانطور که در دریا می‌گویند، از سر و پا به زیر افتاده بود.

💡 Prevent iron sick damage by isolating steel hardware from oak tannins.

با جدا کردن سخت‌افزار فولادی از تانن‌های بلوط، از آسیب بیماری آهن جلوگیری کنید.

💡 Hawke describes the Portland, a ship of which he was in command, as "iron-sick"; the wood was too rotten, that is, to hold the iron bolts, so that "not a man in the ship had a dry place to sleep in."

هاوک، کشتی پورتلند، که فرماندهی آن را بر عهده داشت، را «بیمار آهن» توصیف می‌کند؛ چوب آن بیش از حد پوسیده بود، یعنی نمی‌توانست پیچ و مهره‌های آهنی را نگه دارد، به طوری که «هیچ کس در کشتی جای خشکی برای خوابیدن نداشت.»