iron curtain

💡 Exhibits about the iron curtain include radios, passports, and handmade ladders, artifacts of stubborn hope.

نمایشگاه‌هایی درباره پرده آهنین شامل رادیو، گذرنامه و نردبان‌های دست‌ساز، مصنوعاتی از امید سرسختانه، می‌شود.

💡 Less than a year after victory in World War II, Winston Churchill traveled to a small Missouri town and announced a turning point in history: an “iron curtain” had descended on Europe.

کمتر از یک سال پس از پیروزی در جنگ جهانی دوم، وینستون چرچیل به شهری کوچک در میسوری سفر کرد و نقطه عطفی در تاریخ را اعلام کرد: «پرده آهنین» بر اروپا فرود آمده بود.

💡 As an iron curtain descends on a failing American imperial state, one thing we won't be able to say is that we weren't warned.

همزمان با فرو افتادن پرده آهنین بر روی امپراتوری رو به زوال آمریکا، یک چیز را نمی‌توانیم بگوییم و آن این است که به ما هشدار داده نشده بود.

💡 Even as Iran completes a digital iron curtain certain to further stymie research collaborations with the West, it’s encouraging its scientists to forge closer ties with China and Russia.

حتی با اینکه ایران پرده آهنین دیجیتالی را تکمیل می‌کند که مطمئناً همکاری‌های تحقیقاتی با غرب را بیشتر مختل می‌کند، دانشمندان خود را تشویق می‌کند تا روابط نزدیک‌تری با چین و روسیه برقرار کنند.

💡 Literature from behind the iron curtain smuggled truth in allegory, readers decoding courage between lines.

ادبیات از پشت پرده آهنین، حقیقت را در قالب تمثیل قاچاق می‌کرد و خوانندگان، شجاعت را از لابه‌لای سطور رمزگشایی می‌کردند.

💡 It was as if the fall of the iron curtain, and of the ideological confrontation that went with it, had liberated our leaders from a big chunk of political responsibilities to their electorates.

گویی سقوط پرده آهنین و رویارویی ایدئولوژیکی که با آن همراه بود، رهبران ما را از بخش بزرگی از مسئولیت‌های سیاسی در قبال رأی‌دهندگانشان آزاد کرده بود.