IRL

💡 The conference blended streams with IRL sessions, acknowledging bandwidth limits and the hunger for hallway serendipity.

این کنفرانس، پخش زنده را با جلسات IRL ترکیب کرد و محدودیت‌های پهنای باند و عطش برای اتفاقات غیرمنتظره در راهروها را به رسمیت شناخت.

💡 As in any post-Zoom encounter, it was a chance to discover how tall you were, or as one attendee described the IRL meet-and-greet to me, “how autistic you are.”

مثل هر ملاقات بعد از زوم، این فرصتی بود برای کشف قدتان، یا همانطور که یکی از شرکت‌کنندگان ملاقات حضوری در دنیای واقعی برایم توصیف کرد، «چقدر اوتیسمی هستید».

💡 We planned to meet IRL, discovering that five minutes face-to-face solved what fifty messages only complicated.

ما برنامه‌ریزی کردیم که با IRL ملاقات کنیم، و متوجه شدیم که پنج دقیقه گفتگوی رو در رو چیزی را که پنجاه پیام فقط پیچیده می‌کرد، حل می‌کند.

💡 None of those figures, though, has made as much noise IRL recently as Illinois Gov. J.B.

با این حال، هیچ یک از این چهره‌ها اخیراً به اندازه جی.بی.، فرماندار ایلینوی، در دنیای واقعی سر و صدا نکرده است.

💡 Memes mutate online, but IRL consequences—policy, payments, friendships—decide whether jokes age well.

میم‌ها در فضای آنلاین تغییر می‌کنند، اما پیامدهای دنیای واقعی - سیاست‌ها، پرداخت‌ها، دوستی‌ها - تعیین می‌کنند که آیا جوک‌ها به خوبی دوام می‌آورند یا خیر.

💡 Plus, “Gossip Girl” alumnus Leighton Meester, Brody’s wife IRL, joins the fun, playing Joanne’s childhood nemesis.

به علاوه، لیتون میستر، فارغ‌التحصیل سریال «دختر سخن‌چین» و همسر برودی در دنیای واقعی، به جمع بازیگران می‌پیوندد و نقش دشمن دوران کودکی جوآن را بازی می‌کند.