irade

💡 By an irade of the sultan, Hassun was now formally restored, and in 1880 he was adorned with a red hat by Leo XIII.

با اراده‌ی سلطان، حسون رسماً بازسازی شد و در سال ۱۸۸۰ توسط لئو سیزدهم با کلاه قرمز مزین شد.

💡 Historians place each irade beside petitions, showing negotiation under ceremony.

مورخان هر رأی را در کنار دادخواست‌ها قرار می‌دهند و مذاکره را تحت تشریفات نشان می‌دهند.

💡 The sultan’s irade confirmed appointments, a reminder that bureaucratic ink once carried thunder.

اراده سلطان انتصابات را تأیید کرد، یادآوری اینکه روزگاری جوهر بوروکراتیک قدرت و نفوذ زیادی داشت.

💡 It’s also critical, says Irade Kashgary, co-founder of Ana Care and Education in Fairfax, Va., a Sunday school of sorts for the area’s Uighur community.

ایراده کاشگاری، از بنیانگذاران «مراقبت و آموزش آنا» در فیرفکس، ویرجینیا، که نوعی مدرسه یکشنبه برای جامعه اویغورهای این منطقه است، می‌گوید این موضوع همچنین حیاتی است.

💡 Archives translate irade decrees carefully, preserving nuance without anachronism.

بایگانی‌ها احکام اراده را با دقت ترجمه می‌کنند و نکات ظریف را بدون اشتباه در زمان‌بندی حفظ می‌کنند.

💡 A written decree of an Ottoman sultan is also termed an irade, the word being taken from the Arab. irādā, will, volition, order.

فرمان کتبی یک سلطان عثمانی نیز «اراده» نامیده می‌شود که این کلمه از کلمه عربی «اراده» به معنای خواست، اراده، فرمان گرفته شده است.