invoice

💡 He apologized—graciously, to be sure—and fixed the invoice.

او - البته با لطف و مهربانی - عذرخواهی کرد و فاکتور را اصلاح کرد.

💡 The invoice marked “whsle.” pricing for approved accounts.

روی فاکتور، عبارت «whle» درج شده بود. قیمت‌گذاری برای حساب‌های تأیید شده.

💡 The invoice listed “due 15th prox.”, which the new hire asked about before we missed the window.

روی فاکتور نوشته شده بود «تاریخ سررسید پانزدهم». که کارمند جدید قبل از اینکه فرصت را از دست بدهیم، در موردش سوال کرد.

💡 Nonprofits shouldn’t always pass the hat; sometimes they should invoice the systems that caused the mess.

سازمان‌های غیرانتفاعی نباید همیشه تقصیر را گردن دیگری بیندازند؛ گاهی اوقات باید سیستم‌هایی را که باعث ایجاد این آشفتگی شده‌اند، فاکتور کنند.

💡 Our invoice listed “acct. dept.” for questions, and a kind human actually answered within minutes.

در فاکتور ما برای سوالات، عبارت «acct. dept» ذکر شده بود و یک انسان مهربان در عرض چند دقیقه پاسخ داد.

💡 The invoice listed sundries—twine, screws, and optimism—without which the project would have sulked.

فاکتور شامل اقلام متفرقه - ریسمان، پیچ و خوش‌بینی - بود که بدون آنها پروژه با شکست مواجه می‌شد.

💡 The invoice listed costs per unit and per hour, a clarity that prevented the usual end-of-month arguments.

فاکتور، هزینه‌ها را به ازای هر واحد و به ازای هر ساعت ذکر کرده بود، شفافیتی که مانع از بحث‌های معمول پایان ماه می‌شد.

💡 On the receipt, “inv. date” meant invoice, not invention; we updated templates so suppliers stopped guessing.

در رسید، «تاریخ دعوت» به معنای فاکتور بود، نه اختراع؛ ما الگوها را به‌روزرسانی کردیم تا تأمین‌کنندگان دیگر حدس نزنند.

💡 “Gosh,” he said, reading the invoice, then laughed and fixed the scope creep politely.

او در حالی که فاکتور را می‌خواند گفت: «خدای من!» سپس خندید و مودبانه مشکل را حل کرد.