invisible balance

💡 A positive invisible balance cushioned currency shocks, buying time for factories to modernize without layoffs.

یک تراز مثبت نامرئی، شوک‌های ارزی را کاهش داد و برای کارخانه‌ها زمان خرید تا بدون تعدیل نیرو، نوسازی شوند.

💡 The country’s invisible balance improved as tourism, shipping, and software exports grew, offsetting goods deficits that had dominated headlines for years.

با رشد گردشگری، کشتیرانی و صادرات نرم‌افزار، تعادل نامرئی کشور بهبود یافت و کسری کالاها را که سال‌ها تیتر اخبار بود، جبران کرد.

💡 The envied and the envious walked there, and there hung the sword of Damocles and the invisible balances.

حسودان و رشک ورزان در آنجا قدم می‌زدند و شمشیر داموکلس و ترازوهای نامرئی در آنجا آویزان بود.

💡 Economists track the invisible balance to understand service earnings, remittances, and insurance flows—money moving without crates or cranes.

اقتصاددانان برای درک درآمدهای خدماتی، حواله‌ها و جریان‌های بیمه - پولی که بدون جعبه یا جرثقیل جابجا می‌شود - تراز نامرئی را ردیابی می‌کنند.

💡 The work, as he put it wryly, involved “invisible materials being weighed with an invisible balance.”

این کار، همانطور که او با کنایه بیان کرد، شامل «سنجش مواد نامرئی با ترازوی نامرئی» بود.

💡 There is nothing so delicate, so fragile, as that invisible balance upon which the mind is always trembling.

هیچ چیز به اندازه آن تعادل نامرئی که ذهن همیشه بر آن می‌لرزد، ظریف و شکننده نیست.