Inuvik

💡 One is from Inuvik, Northwest Territories, near the Arctic Circle, and the other from Ecuador, which straddles the equator.

یکی از آنها اهل اینوویک، سرزمین‌های شمال غربی، نزدیک مدار قطب شمال، و دیگری اهل اکوادور است که در امتداد خط استوا قرار دارد.

💡 A festival in Inuvik paired drum dancing with tech workshops, proving tradition and fiber internet can share a stage.

جشنواره‌ای در اینوویک، رقص طبل را با کارگاه‌های فناوری ترکیب کرد و ثابت کرد که سنت و اینترنت فیبر نوری می‌توانند صحنه را به اشتراک بگذارند.

💡 Tyra Bain, 15, practicing at the Curling Center in Inuvik, a town in the Northwest Territories of Canada, during her school lunch break.

تایرا بین، ۱۵ ساله، در حال تمرین در مرکز کرلینگ در اینوویک، شهری در سرزمین‌های شمال غربی کانادا، در زمان استراحت ناهار مدرسه‌اش.

💡 INUVIK, Northwest Territories — Alison Lennie steps out of her house into 29 degrees below zero.

اینوویک، سرزمین‌های شمال غربی - آلیسون لنی از خانه‌اش بیرون می‌آید و در دمای ۲۹ درجه زیر صفر قرار می‌گیرد.

💡 In Inuvik, the sun loops gently in summer; residents hang blackout curtains, then celebrate night’s winter return with lanterns, soups, and stories.

در اینوویک، خورشید در تابستان به آرامی می‌درخشد؛ ساکنان پرده‌های ضخیم آویزان می‌کنند، سپس بازگشت زمستان را با فانوس، سوپ و داستان جشن می‌گیرند.

💡 The road to Inuvik demanded spare tires and patience; muskox watched us like stoic traffic cops.

جاده‌ی اینوویک به لاستیک زاپاس و صبر نیاز داشت؛ سگ‌های ماسکاکس مثل پلیس‌های راهنمایی و رانندگی بی‌تفاوت به ما نگاه می‌کردند.