interpellation

💡 Now interpellations happen all over the place, whenever someone addresses someone else and seeks to purvey an idea or prompt a course of action.

حالا استیضاح‌ها همه جا اتفاق می‌افتند، هر وقت کسی دیگری را خطاب قرار می‌دهد و می‌خواهد ایده‌ای را مطرح کند یا دستور کاری را صادر کند.

💡 A member's redress in 56 such instances is to rag the president at the time when, according to custom, interpellations are in order; and as a rule he avails himself of this opportunity without mercy.

جبران خسارت یک نماینده در ۵۶ مورد از این دست، این است که در زمانی که طبق رسم، استیضاح‌ها در دستور کار است، رئیس جمهور را به باد انتقاد بگیرد؛ و او معمولاً از این فرصت بدون هیچ رحم و شفقتی استفاده می‌کند.

💡 The arrangements were made on behalf of the ministry by the Grand Vizier, Hilmi Pasha, and the matter was then brought up under interpellation in the Parliament.

این ترتیبات از طرف وزارتخانه توسط وزیر اعظم، حلمی پاشا، انجام شد و سپس موضوع در مجلس مورد استیضاح قرار گرفت.

💡 The ministers had to answer their French "interpellations" in French.

وزرا مجبور بودند به «استیضاحات» فرانسوی خود به زبان فرانسوی پاسخ دهند.