interjection

💡 Barring any interjections from the weather it would be a minor miracle if this contest now stretches through until Saturday.

اگر از بحث آب و هوا صرف نظر کنیم، اگر این مسابقه تا شنبه ادامه پیدا کند، یک معجزه کوچک خواهد بود.

💡 Translators wrestle with interjection choices; “eh,” “oy,” and “lah” carry neighborhoods inside their vowels.

مترجمان با انتخاب‌های مختلف برای میان‌کلمات دست و پنجه نرم می‌کنند؛ «eh»، «oy» و «lah» همسایگی‌ها را درون مصوت‌های خود حمل می‌کنند.

💡 The storyteller exclaimed “arrah” mid-anecdote, an affectionate interjection that turned a crowded room into cousins laughing around a kitchen table.

قصه‌گو در میانه‌ی حکایت فریاد زد «آره»، یک کلمه‌ی محبت‌آمیز که فضای شلوغ اتاق را به خنده‌ی دخترعمو و پسرعموهایی که دور میز آشپزخانه جمع شده بودند، تبدیل کرد.

💡 When the plan fell through, he muttered “ach,” shrugged, and proposed tea, demonstrating resilience wrapped in a tiny interjection.

وقتی نقشه به هم خورد، زیر لب «آخ» گفت، شانه بالا انداخت و پیشنهاد چای داد و با این کار، انعطاف‌پذیری‌اش را در لفافه و با کلامی کوتاه نشان داد.

💡 In rhetoric, well-placed interjection breaks monotony, like cymbals catching a wandering ear.

در فن بیان، یک عبارت ندای مناسب، مانند سنج‌هایی که گوش سرگردان را می‌گیرند، یکنواختی را از بین می‌برد.

💡 Neither leader appeared frustrated, and there were no remarks or interjections from any of the other officials in the room.

هیچ‌کدام از رهبران ناامید به نظر نمی‌رسیدند و هیچ اظهار نظر یا دخالتی از سوی هیچ یک از مقامات دیگر حاضر در اتاق صورت نگرفت.