interbank

💡 The price of the benchmark seven-day repos traded in the interbank market, hit a high of 2.8% on Monday, the highest level since Oct.

قیمت قراردادهای بازخرید هفت روزه اوراق قرضه در بازار بین بانکی روز دوشنبه به بالاترین حد خود یعنی ۲.۸ درصد رسید که بالاترین سطح از اکتبر تاکنون است.

💡 The interbank payments window closed early during a holiday; operations learned, the hard way, to schedule wires with generous buffers instead of treating cutoffs like suggestions from optimistic calendars.

پنجره پرداخت‌های بین بانکی در طول تعطیلات زودتر بسته شد؛ عملیات به سختی آموخت که به جای برخورد با وقفه‌ها مانند پیشنهادهایی از تقویم‌های خوش‌بینانه، حواله‌ها را با بافرهای سخاوتمندانه برنامه‌ریزی کند.

💡 NCDs has been a popular short-term debt instrument used by financial institutions in the interbank market for financing.

NCDها یک ابزار بدهی کوتاه‌مدت محبوب بوده‌اند که توسط موسسات مالی در بازار بین بانکی برای تامین مالی استفاده می‌شوند.

💡 Regulators scrutinized interbank exposures after a rumor cascaded; transparency dashboards calmed markets faster than speeches, proving sunlight sometimes substitutes for capital when fear outruns facts by a single anxious headline.

پس از شیوع یک شایعه، نهادهای نظارتی، ریسک‌های بین بانکی را به دقت بررسی کردند؛ داشبوردهای شفافیت، بازارها را سریع‌تر از سخنرانی‌ها آرام کردند و ثابت کردند که گاهی اوقات نور خورشید جایگزین سرمایه می‌شود، زمانی که ترس به اندازه یک تیتر خبری نگران‌کننده از حقایق پیشی می‌گیرد.

💡 When the interbank lending rate twitched upward, our treasurer revised cash forecasts, because overnight money prices ripple into payroll timing, supplier terms, and whether expansion dreams wait patiently for tomorrow’s more benevolent spreadsheet.

وقتی نرخ بهره بین بانکی به شدت افزایش یافت، خزانه‌دار ما پیش‌بینی‌های نقدینگی را اصلاح کرد، زیرا قیمت‌های پول یک شبه بر زمان‌بندی حقوق و دستمزد، شرایط تأمین‌کنندگان و اینکه آیا رویاهای توسعه‌ای صبورانه منتظر جدول سوددهی بهتر فردا هستند یا خیر، تأثیر می‌گذارد.

💡 Actual market rates for interbank credit transactions that impact the economy are often significantly higher than the FFR target.

نرخ‌های واقعی بازار برای تراکنش‌های اعتباری بین بانکی که بر اقتصاد تأثیر می‌گذارند، اغلب به طور قابل توجهی بالاتر از هدف FFR هستند.