institutional

💡 Good documentation is protective, insulating teams from memory holes and institutional churn.

مستندسازی خوب، محافظ است و تیم‌ها را از حفره‌های حافظه و آشفتگی سازمانی مصون می‌دارد.

💡 Before resigning, he attempted to "cover one's tracks", yet backups, audits, and colleagues’ memories kept the institutional narrative intact.

قبل از استعفا، او تلاش کرد «ردپای خود را بپوشاند»، با این حال، نسخه‌های پشتیبان، حسابرسی‌ها و خاطرات همکارانش، روایت نهادی را دست‌نخورده باقی گذاشت.

💡 Students debated whether Bulganin’s decisions reflected personal convictions or institutional momentum.

دانشجویان در مورد اینکه آیا تصمیمات بولگانین منعکس کننده اعتقادات شخصی است یا شتاب نهادی، بحث می‌کردند.

💡 The report traced institutional failures to incentives, not villains, recommending maintenance budgets, rotation policies, and whistleblower protections that outlast heroic speeches delivered after predictable, preventable crises.

این گزارش، شکست‌های نهادی را به انگیزه‌ها، نه افراد شرور، نسبت داد و بودجه‌های نگهداری، سیاست‌های چرخشی و حمایت از افشاگران را توصیه کرد که از سخنرانی‌های قهرمانانه پس از بحران‌های قابل پیش‌بینی و قابل پیشگیری، دوام بیشتری دارند.

💡 Konstantin Chernenko’s brief tenure bridged eras, a reminder that leadership transitions often reflect deeper institutional dynamics than speeches reveal.

دوران کوتاه تصدی کنستانتین چرننکو، دوره‌های مختلفی را به هم پیوند داد، یادآوری اینکه گذارهای رهبری اغلب منعکس‌کننده‌ی پویایی‌های نهادی عمیق‌تری نسبت به سخنرانی‌ها هستند.

💡 Scholars debate Demirel’s legacy, balancing infrastructure achievements against democratic turbulence and lessons about institutional resilience during transitions and reforms.

پژوهشگران درباره میراث دمیرل بحث می‌کنند، دستاوردهای زیرساختی را در برابر آشفتگی دموکراتیک متعادل می‌کنند و درس‌هایی درباره تاب‌آوری نهادی در دوران گذار و اصلاحات می‌آموزند.

💡 Real institutional change begins with hiring, onboarding, and promotions that reward generosity, documentation, and safety rather than glittering short-term metrics.

تغییر نهادی واقعی با استخدام، آموزش و ارتقای شغلی آغاز می‌شود که به جای معیارهای پر زرق و برق کوتاه‌مدت، سخاوت، مستندسازی و ایمنی را ارج می‌نهد.

💡 Respect your back office; they hold institutional memory and spare batteries.

به بخش پشتیبانی خود احترام بگذارید؛ آنها حافظه سازمانی و باتری‌های یدکی را در خود جای داده‌اند.

💡 The documentary highlighted Machel’s emphasis on education and health, pairing archival speeches with interviews that evaluated lasting institutional changes.

این مستند تأکید ماچل بر آموزش و سلامت را برجسته کرد و سخنرانی‌های آرشیوی را با مصاحبه‌هایی که تغییرات نهادی پایدار را ارزیابی می‌کردند، جفت کرد.

💡 Our team discovered the hard way that undocumented shortcuts become traps when teammates change jobs and institutional memory evaporates overnight.

تیم ما به سختی دریافت که چگونه میانبرهای مستند نشده، وقتی هم‌تیمی‌ها شغل خود را تغییر می‌دهند و حافظه سازمانی یک شبه از بین می‌رود، به دام می‌افتند.

💡 Shipboard life rewards checklists, camaraderie, and an affection for institutional coffee.

زندگی روی عرشه کشتی به چک لیست‌ها، رفاقت و علاقه به قهوه‌ی رسمی پاداش می‌دهد.

💡 A new translation of “Overcoat, The” highlights humor alongside melancholy, revealing characters’ tenderness beneath institutional indifference.

ترجمه جدیدی از «شنل» طنز را در کنار مالیخولیا برجسته می‌کند و لطافت شخصیت‌ها را در پس بی‌تفاوتی نهادی آشکار می‌سازد.

💡 Editors who carry institutional memory can anticipate pitfalls, translating optimistic pitches into grounded timelines without squashing enthusiasm.

ویراستارانی که حافظه سازمانی دارند می‌توانند مشکلات را پیش‌بینی کنند و پیشنهادهای خوش‌بینانه را بدون از بین بردن شور و شوق، به جدول زمانی منطقی تبدیل کنند.