inside straight

💡 Chasing an inside straight looks romantic in movies, but poker rooms are littered with rent money lost to long-shot draws; pros fold, wait, and pounce when math finally smiles.

دنبال کردن یک دست داخلی در فیلم‌ها رمانتیک به نظر می‌رسد، اما اتاق‌های پوکر پر از پول اجاره‌ای است که به دلیل دراوهای لانگ‌شات از دست می‌روند؛ حرفه‌ای‌ها فولد می‌دهند، صبر می‌کنند و وقتی بالاخره حساب و کتاب‌ها به آنها لبخند می‌زند، حمله می‌کنند.

💡 It’s long odds — it’s like going for an inside straight.

شانس زیادی دارد - مثل این است که بخواهید یک استریت داخلی بگیرید.

💡 She hit her inside straight on the river, then tipped the dealer, knowing one lucky card doesn’t make a strategy, and humility keeps the next hand playable.

او مستقیماً روی ریور کارتش را داخل آورد، سپس به دیلر انعام داد، چون می‌دانست یک کارت خوش‌شانس استراتژی را تعیین نمی‌کند و فروتنی دست بعدی را قابل بازی نگه می‌دارد.

💡 “The president’s aides sent texts to one another with digital high fives,” Politico reports, “and likened their apparent luck to drawing an inside straight.”

به گزارش پولیتیکو، «دستیاران رئیس‌جمهور با دست‌های دیجیتالی به یکدیگر پیامک می‌فرستادند و شانس آشکار خود را به گرفتن یک ضربه مستقیم تشبیه می‌کردند.»

💡 Lieberman pulled off the political inside straight only once, in 2006.

لیبرمن فقط یک بار، در سال ۲۰۰۶، از نظر سیاسی کاملاً موفق بود.

💡 Life tempted him with an inside straight opportunity—one risky grant to save the program—but he built a coalition instead, preferring many modest donors to a single dramatic cliff.

زندگی او را با یک فرصت مستقیم وسوسه کرد - یک کمک هزینه ریسکی برای نجات برنامه - اما او به جای آن یک ائتلاف تشکیل داد و بسیاری از اهداکنندگان متوسط را به یک سقوط دراماتیک ترجیح داد.