inside caliper

💡 During the restoration, an inside caliper revealed the drawer runners had worn unevenly; a few shim shavings later, the desk slid like a well-oiled idea.

در طول مرمت، یک کولیس داخلی نشان داد که ریل‌های کشو به طور ناهموار ساییده شده‌اند؛ بعد از چند تراشیدن شیم، میز مثل یک ایده‌ی روغن‌کاری شده سر خورد.

💡 Standard Plug Gage Measuring Bored Holes.—The diameters of small holes that are being bored are usually measured with inside calipers or standard gages.

گیج استاندارد اندازه‌گیری سوراخ‌های سوراخ‌کاری شده.—قطر سوراخ‌های کوچک که سوراخ می‌شوند معمولاً با کولیس داخلی یا گیج‌های استاندارد اندازه‌گیری می‌شوند.

💡 In the workshop, students learned that an inside caliper measures gaps you cannot see directly, an elegant metaphor for listening to teams where silence hides friction.

در این کارگاه، دانش‌آموزان یاد گرفتند که یک کولیس داخلی، شکاف‌هایی را که مستقیماً نمی‌توانید ببینید، اندازه‌گیری می‌کند؛ استعاره‌ای زیبا برای گوش دادن به تیم‌هایی که در آن‌ها سکوت، اختلافات را پنهان می‌کند.

💡 It is composed of one leg similar to the leg of a pair of compasses, while the other is formed the same as the leg of an inside caliper.

این وسیله از یک پایه مشابه پایه یک جفت پرگار و پایه دیگر مشابه پایه یک کولیس داخلی تشکیل شده است.

💡 In using inside calipers upon flat surfaces it will be found that they can be adjusted finer by trusting to the ear than the eye.

با استفاده از کولیس‌های داخلی روی سطوح صاف، مشخص خواهد شد که می‌توان آنها را با اعتماد به گوش نسبت به چشم، دقیق‌تر تنظیم کرد.

💡 The machinist reached for an inside caliper to gauge the bore, then transferred that span to a micrometer, a two-step dance that older hands still trust more than any blinking digital readout.

ماشین‌کار برای اندازه‌گیری قطر داخلی، کولیس را برداشت، سپس آن را به یک میکرومتر منتقل کرد، یک حرکت دو مرحله‌ای که افراد مسن‌تر هنوز هم به آن بیشتر از هر نمایشگر دیجیتال چشمک‌زن اعتماد دارند.