inseparable

💡 A new biography of Umberto Nobile revisits the crash, treating heroism and hubris as inseparable threads in aviation’s early tapestry.

زندگینامه جدیدی از اومبرتو نوبیله، این سانحه را دوباره بررسی می‌کند و قهرمانی و غرور را به عنوان رشته‌های جدایی‌ناپذیر در تاریخ اولیه هوانوردی در نظر می‌گیرد.

💡 The exhibition celebrated collaboration between printmakers and poets, each responding to the other’s drafts until text and image felt inseparable.

این نمایشگاه، همکاری بین چاپگران و شاعران را گرامی می‌داشت، که هر یک به پیش‌نویس‌های دیگری پاسخ می‌دادند تا جایی که متن و تصویر از هم جدا نشدنی به نظر می‌رسیدند.

💡 But on Sunday they became gold medal rivals and would end up locked together - almost inseparable - as they threw themselves across the line.

اما روز یکشنبه آنها رقیب مدال طلا شدند و در نهایت در حالی که خود را از خط پایان عبور می‌دادند، در هم قفل شدند - تقریباً جدایی‌ناپذیر -.

💡 The label read “Honiton lace collar,” a reminder that craftsmanship and place names become inseparable over centuries.

روی برچسب نوشته شده بود «یقه توری هونیتون»، یادآوری اینکه صنعتگری و نام مکان‌ها در طول قرن‌ها جدایی‌ناپذیر شده‌اند.

💡 At the museum, the Spruance display paired ship models with telegrams, making logistics and courage feel uncomfortably inseparable.

در موزه، نمایشگاه اسپروانس مدل‌های کشتی را با تلگراف‌ها جفت کرد و باعث شد تدارکات و شجاعت به طرز ناراحت‌کننده‌ای جدایی‌ناپذیر به نظر برسند.

💡 “They did scouts together, Sunday school together, played soccer for the same club, almost in the same positions. They were inseparable.”

«آنها با هم در مسابقات استعدادیابی شرکت می‌کردند، با هم در مدرسه یکشنبه‌ها می‌رفتند، برای یک باشگاه فوتبال بازی می‌کردند، تقریباً در یک پست. آنها جدایی‌ناپذیر بودند.»