inrush

💡 Opening the kiln too fast causes an inrush of cool air that shocks glaze surfaces; potters learn to wait, counting heartbeats while colors settle into permanence.

باز کردن سریع کوره باعث هجوم هوای سرد می‌شود که به سطوح لعاب شوک وارد می‌کند؛ سفالگران یاد می‌گیرند که صبر کنند و ضربان قلب خود را بشمارند تا رنگ‌ها به ثبات برسند.

💡 When the storm grates clogged, an inrush of water turned basements into ponds, and suddenly the least glamorous budget line—maintenance—mattered more than ribbon cuttings and triumphant speeches about innovation.

وقتی دریچه‌های طوفان مسدود شدند، هجوم آب، زیرزمین‌ها را به برکه تبدیل کرد و ناگهان کم‌اهمیت‌ترین ردیف بودجه - تعمیر و نگهداری - بیش از بریدن روبان و سخنرانی‌های پیروزمندانه در مورد نوآوری اهمیت پیدا کرد.

💡 But the inrush of air is so violent that the sound produced can be extremely loud.

اما هجوم هوا آنقدر شدید است که صدای تولید شده می‌تواند بسیار بلند باشد.

💡 He called on authorities to look into whether opportunities to improve safety at the mine prior to the inrush had been missed.

او از مقامات خواست تا بررسی کنند که آیا فرصت‌های بهبود ایمنی در معدن قبل از هجوم کارگران از دست رفته است یا خیر.

💡 When a humpback lunges at a shoal of fish, the whale’s baleen, a large comb-like filter in its mouth, sieves the food from the inrush of water.

وقتی یک نهنگ گوژپشت به سمت دسته‌ای از ماهی‌ها حمله می‌کند، بالن نهنگ، یک فیلتر بزرگ شانه‌مانند در دهانش، غذا را از جریان آب غربال می‌کند.

💡 Kirton replied: “Mr Duckenfield said to Mr Kelly that a gate had been forced … he said there had been an inrush of supporters.”

کرتون پاسخ داد: «آقای داکنفیلد به آقای کلی گفت که یک دروازه شکسته شده است... او گفت که هجوم هواداران وجود داشته است.»