inroads

💡 The message proved to resonate with voters, helping the campaign make unexpected inroads in working-class areas long considered Democratic strongholds.

این پیام با رأی‌دهندگان طنین‌انداز شد و به کمپین کمک کرد تا در مناطق کارگرنشین که مدت‌ها پایگاه‌های دموکرات‌ها محسوب می‌شدند، به طور غیرمنتظره‌ای نفوذ کند.

💡 Los Angeles needs to rethink its car-first history first and foremost if we are ever going to make inroads toward a more sustainable future.

اگر قرار است به سمت آینده‌ای پایدارتر گام برداریم، لس‌آنجلس باید قبل از هر چیز تاریخچه‌ی اولویت خودرو خود را مورد بازنگری قرار دهد.

💡 Community gardens have begun making real inroads against the neighborhood’s food insecurity, not by flashy harvest totals, but through steady routines—soil tests, compost rotations, translation at workshops, and small stipends that respect volunteers’ time as genuine labor.

باغ‌های اجتماعی شروع به مقابله واقعی با ناامنی غذایی محله کرده‌اند، نه با جمع‌آوری‌های نمایشی از محصولات، بلکه از طریق روال‌های منظم - آزمایش خاک، تناوب کمپوست، ترجمه در کارگاه‌ها و کمک‌هزینه‌های کوچکی که به وقت داوطلبان به عنوان نیروی کار واقعی احترام می‌گذارد.

💡 She said she saw those arguments making inroads, especially as economic costs of raids like the one in Georgia become evident.

او گفت که می‌بیند این استدلال‌ها دارند مطرح می‌شوند، به خصوص با آشکار شدن هزینه‌های اقتصادی حملاتی مانند حمله جورجیا.

💡 Streaming has made inroads into classroom screenings, yet teachers still wrestle with licensing, network restrictions, and captions, proving access depends as much on policy and patience as on the availability of beautifully restored films.

پخش آنلاین فیلم‌ها به نمایش در کلاس‌های درس راه پیدا کرده است، اما معلمان هنوز با مسائلی مانند مجوز، محدودیت‌های شبکه و زیرنویس دست و پنجه نرم می‌کنند و ثابت می‌کنند که دسترسی به فیلم‌ها به همان اندازه که به در دسترس بودن فیلم‌های بازسازی‌شده‌ی زیبا بستگی دارد، به سیاست‌ها و صبر نیز بستگی دارد.

💡 Public transit made inroads after the city added bus lanes and predictable schedules, reminding skeptics that reliability, more than advertising, converts occasional riders into advocates who stop defending parking lots like sacred monuments.

حمل و نقل عمومی پس از اضافه شدن خطوط اتوبوس و برنامه‌های قابل پیش‌بینی توسط شهر، مورد توجه قرار گرفت و به افراد بدبین یادآوری کرد که قابلیت اطمینان، بیش از تبلیغات، مسافران گاه به گاه را به طرفدارانی تبدیل می‌کند که دیگر از پارکینگ‌ها مانند بناهای مقدس دفاع نمی‌کنند.