inoperable

💡 Our vintage press became inoperable when a cracked gear jammed the carriage, but a machinist reverse-engineered replacements from photographs, reminding everyone that old tools demand communities as much as money.

دستگاه چاپ قدیمی ما وقتی که یک چرخ دنده ترک خورد و کالسکه را گیر کرد، از کار افتاد، اما یک ماشین‌کار با مهندسی معکوس، جایگزین‌هایی از عکس‌ها ساخت و به همه یادآوری کرد که ابزارهای قدیمی به همان اندازه که پول می‌طلبند، به جوامع نیز وابسته هستند.

💡 Under local law, even inoperable or replica weapons are considered potentially operable if they can be modified to fire, placing them under the same strict legal framework.

طبق قوانین محلی، حتی سلاح‌های غیرقابل استفاده یا کپی، در صورتی که بتوان آنها را برای شلیک اصلاح کرد، بالقوه قابل استفاده تلقی می‌شوند و تحت همان چارچوب قانونی سختگیرانه قرار می‌گیرند.

💡 The tumor was declared inoperable after imaging revealed treacherous vessels braided through crucial nerves, so the team pivoted toward targeted radiation, pain control, and counseling that treated fear and logistics with equal, practical seriousness.

پس از آنکه تصویربرداری، رگ‌های خطرناکی را که از میان اعصاب حیاتی عبور کرده بودند، نشان داد، تومور غیرقابل جراحی اعلام شد، بنابراین تیم به سمت پرتودرمانی هدفمند، کنترل درد و مشاوره‌ای که ترس و تدارکات را با جدیت عملی و یکسانی درمان می‌کرد، روی آورد.

💡 An oven in the kitchen by the three-compartment sink and a fryer in the dry storage room were inoperable.

یک فر در آشپزخانه کنار سینک سه قسمتی و یک سرخ‌کن در انبار خشک غیرقابل استفاده بودند.

💡 Legal deadlines were effectively inoperable during the blackout, so the court extended filings and ordered agencies to communicate in plain language rather than frightening residents with penalties they could not possibly avoid.

ضرب‌الاجل‌های قانونی در طول خاموشی عملاً غیرقابل اجرا بودند، بنابراین دادگاه پرونده‌ها را تمدید کرد و به سازمان‌ها دستور داد که به جای ترساندن ساکنان با مجازات‌هایی که احتمالاً نمی‌توانستند از آنها اجتناب کنند، به زبان ساده ارتباط برقرار کنند.

💡 State investigators, the lawsuit alleges, found that the grass was brown, weeds and dirt covered markers and water spigots were inoperable.

در این دادخواست ادعا شده است که بازرسان ایالتی دریافتند که چمن قهوه‌ای شده، علف‌های هرز و خاک نشانگرها را پوشانده و شیرهای آب از کار افتاده‌اند.