Inland Sea

💡 In Sacramento, California’s governor at the time had to be rowed to his inauguration in a boat, leading to a new nickname for the region: “Inland Sea.”

در ساکرامنتو، فرماندار وقت کالیفرنیا مجبور بود با قایق به مراسم تحلیف خود برود، که منجر به لقب جدیدی برای این منطقه شد: «دریای داخلی».

💡 The sculpture has long been an Instagram darling, with tourists lining up to pose next to it against the backdrop of the Seto Inland Sea.

این مجسمه مدت‌هاست که در اینستاگرام محبوب شده است و گردشگران برای گرفتن عکس در کنار آن در پس‌زمینه دریای داخلی ستو صف می‌کشند.

💡 All around is a head-clearing view over the great, still blue plate of the Inland Sea, islands upon islands silhouetted in the distance.

در اطراف، منظره‌ای دل‌انگیز از پهنه‌ی آبیِ آرامِ دریای داخلی دیده می‌شود، و جزیره‌ها پشت جزیره در دوردست، سایه‌نما شده‌اند.

💡 With the sun just beginning to set over the Inland Sea and with a stomach full of udon, I found myself drawn to the museum’s periphery.

با غروب خورشید بر فراز دریای داخلی و با معده‌ای پر از اودون، مجذوب حاشیه موزه شدم.