inkhorn

💡 The professor warned against inkhorn jargon in grant proposals; reviewers crave clarity more than baroque ornamentation.

این استاد دانشگاه نسبت به استفاده از اصطلاحات تخصصی در پروپوزال‌های بورسیه هشدار داد؛ داوران بیشتر به دنبال وضوح و روشنی هستند تا تزئینات باروک.

💡 A good editor can spot inkhorn phrases from a hallway away and delights in crossing them out mercilessly.

یک ویراستار خوب می‌تواند عبارات تکراری را از راهرو تشخیص دهد و از خط زدن بی‌رحمانه آنها لذت ببرد.

💡 The clerk, who had taken his seat at the corner of the table and laid some papers before him, dipped his pen in the inkhorn, which he carried at his button-hole.

منشی که گوشه میز نشسته بود و چند کاغذ جلویش گذاشته بود، قلمش را در دوات فرو برد، دواتی که کنار جادکمه‌اش گذاشته بود.

💡 Purses, daggers, keys, penners and inkhorns, beads and even books, dangled from girdles in the 15th and early 16th centuries.

کیف پول، خنجر، کلید، خودکار و دوات، مهره و حتی کتاب، در قرن پانزدهم و اوایل شانزدهم از کمربند آویزان بودند.

💡 The papers and inkhorn, pushed carelessly aside on one of the plain wooden window-seats, had been placed there by him.

کاغذها و دوات، که با بی‌دقتی روی یکی از نشیمن‌های چوبی ساده‌ی کنار پنجره به کناری رانده شده بودند، توسط او آنجا گذاشته شده بودند.

💡 Critics mocked the poet’s inkhorn affectations—Latinate flourishes masking thin ideas—until she rewrote with concrete images that smelled like rain and bus brakes.

منتقدان، ظاهرسازی‌های کلیشه‌ای شاعر - که با زرق و برق لاتین، ایده‌های بی‌مایه را می‌پوشاند - را مسخره می‌کردند تا اینکه او با تصاویر ملموسی که بوی باران و ترمز اتوبوس می‌داد، شعرهایش را بازنویسی کرد.