injunction

💡 The company obtained an injunction halting publication, but the court soon narrowed it, prioritizing speech while protecting trade secrets specifically identified and documented.

این شرکت حکم توقف انتشار را دریافت کرد، اما دادگاه خیلی زود آن را محدود کرد و با اولویت دادن به گفتار، از اسرار تجاری که به‌طور خاص شناسایی و مستند شده‌اند، محافظت کرد.

💡 The editor shouted “stop press” when a court injunction arrived, forcing late-night layout surgery and a humbled front page.

وقتی حکم دادگاه رسید، سردبیر فریاد زد «چاپ را متوقف کنید» و مجبور شد صفحه‌آرایی را تا دیروقت انجام دهد و صفحه اول را کوچک جلوه دهد.

💡 An emergency injunction buys time; settlements build futures.

دستور اضطراری زمان می‌خرد؛ شهرک‌سازی‌ها آینده را می‌سازند.

💡 Tenants won an injunction requiring heat during storms, a small victory measured in warm fingers and quieter coughs.

مستأجران در حکمی که الزام به گرمایش در هنگام طوفان را مطرح می‌کرد، پیروز شدند؛ پیروزی کوچکی که با انگشتان گرم و سرفه‌های آرام‌تر سنجیده شد.

💡 The judge issued a sweeping injunction that reshaped the industry’s daily operations.

قاضی حکمی کلی صادر کرد که روند عملیات روزانه این صنعت را تغییر داد.

💡 The "court of equity" issued an injunction, preferring tailored relief over blunt damages.

«دادگاه انصاف» حکمی صادر کرد و غرامت متناسب را بر غرامت‌های سنگین ترجیح داد.