infidel

💡 Museums display pamphlets branding opponents infidel, inviting visitors to compare propaganda across centuries and notice how fear dresses itself in different costumes.

موزه‌ها بروشورهایی را به نمایش می‌گذارند که مخالفان را کافر می‌نامند و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کنند تا تبلیغات را در طول قرن‌ها مقایسه کنند و ببینند که چگونه ترس لباس‌های مختلفی به تن می‌کند.

💡 During the Crusades, the Inquisition, and countless pogroms, Jews were demonized as infidels who refused to abandon their faith, even under threat of death.

در طول جنگ‌های صلیبی، تفتیش عقاید و کشتارهای بی‌شمار، یهودیان به عنوان کافرانی که حتی با وجود تهدید به مرگ، از ترک ایمان خود امتناع می‌کردند، اهریمنی جلوه داده می‌شدند.

💡 The novel used infidel as a historical slur, then annotated editions clarified why contemporary classrooms discuss its harm openly while still engaging the primary sources honestly.

این رمان از واژه کافر به عنوان یک تهمت تاریخی استفاده کرد، سپس نسخه‌های حاشیه‌نویسی‌شده آن روشن کردند که چرا کلاس‌های درس معاصر، ضمن پرداختن صادقانه به منابع اصلی، آشکارا درباره آسیب‌های آن بحث می‌کنند.

💡 She refused to translate infidel uncritically, choosing footnotes that unpack religious polemics and the political theater driving medieval invective.

او از ترجمه‌ی بی‌چون و چرای متون کفرآمیز خودداری می‌کرد و پاورقی‌هایی را برمی‌گزید که جدل‌های مذهبی و تئاتر سیاسیِ محرکِ ناسزاگویی‌های قرون وسطایی را موشکافی می‌کردند.

💡 In his statement read out by his lawyers, Issa al H said: "I killed innocents, not infidels."

عیسی الح در بیانیه‌ای که توسط وکلایش خوانده شد، گفت: «من بی‌گناهان را کشتم، نه کافران را.»

💡 But it is widely believed to have increased support for Islamists such as the Muslim Brotherhood, which believes Islam must be at war with an infidel West.

اما به طور گسترده اعتقاد بر این است که حمایت از اسلام‌گرایانی مانند اخوان المسلمین، که معتقدند اسلام باید با غرب کافر در جنگ باشد، افزایش یافته است.