infant prodigy

💡 When at last she was brought to realize that she was fifteen, she was greatly disappointed on behalf of Mr. Linthicum, to whom she had presented Concetta as an infant prodigy.

وقتی بالاخره فهمیدند که پانزده ساله است، از آقای لینتیکوم که کونستا را به عنوان یک نوزاد نابغه به او معرفی کرده بود، بسیار ناامید شد.

💡 The Dickenses’ apartment was a block from the Regency Theater, which presented plays and advertised spectacles like “an infant prodigy, only eight years of age,” who recited Shakespeare.

آپارتمان دیکنس‌ها یک بلوک با تئاتر ریجنسی فاصله داشت، تئاتری که نمایش اجرا می‌کرد و افراد مشهوری مثل «یک کودک نابغه، فقط هشت سال سن» را تبلیغ می‌کرد که شکسپیر را از حفظ می‌خواند.

💡 A true infant prodigy needs playtime; obsession crushes joy long before talent matures.

یک کودک نابغه واقعی به بازی نیاز دارد؛ وسواس، شادی را خیلی قبل از اینکه استعدادش به بلوغ برسد، از بین می‌برد.

💡 On the back of such stories, Andrews was given a slew of lionising monikers: "prima donna in pigtails," "infant prodigy of trills," "the miracle voice" and "Britain's juvenile coloratura."

در پس چنین داستان‌هایی، به اندروز القاب و القاب باشکوهی داده شد: «خواننده‌ی درجه یک با موهای بافته»، «نوزادِ اعجوبه‌ی آوازخوانی»، «صدای معجزه‌آسا» و «رنگ‌آمیزی نوجوانانه‌ی بریتانیا».

💡 But raw talent, however astonishing, may not enough be enough to nourish a career, and Cantor vividly sketches the narrative of how Polunin went from infant prodigy to angry rebel.

اما استعداد خام، هر چقدر هم شگفت‌انگیز، ممکن است برای پرورش یک حرفه کافی نباشد، و کانتور به روشنی روایت چگونگی تبدیل پولونین از یک کودک نابغه به یک یاغی خشمگین را ترسیم می‌کند.

💡 But pardon me; you do not know how it spoils one to have been an infant prodigy.'

اما مرا ببخش؛ تو نمی‌دانی که نوزادی نابغه بودن چقدر آدم را لوس می‌کند.