inexorable

💡 The compulsion and attraction towards Trump, MAGA, and authoritarianism are very deep, if not inexorable, for many tens of millions of Americans.

اجبار و کشش به سمت ترامپ، MAGA و اقتدارگرایی برای ده‌ها میلیون آمریکایی بسیار عمیق، اگر نگوییم اجتناب‌ناپذیر است.

💡 Lopez spent about two years at Palm Heights, and, as always, began to feel the inexorable draw of designing.

لوپز حدود دو سال را در پالم هایتس گذراند و مثل همیشه، جذابیت بی‌پایان طراحی را احساس کرد.

💡 And all this against a background of international turmoil: war in Europe, disengagement by the Americans, the inexorable rise of populism.

و همه اینها در پس‌زمینه‌ای از آشفتگی بین‌المللی: جنگ در اروپا، عقب‌نشینی آمریکایی‌ها، ظهور بی‌وقفه پوپولیسم.

💡 Time is inexorable in clinical medicine; early screening beats late heroics every single year.

زمان در پزشکی بالینی بی‌رحم است؛ غربالگری زودهنگام هر ساله بر اقدامات قهرمانانه دیرهنگام غلبه می‌کند.

💡 The river’s inexorable pull reshaped banks despite sandbags, teaching officials that water demands room, not speeches.

کشش بی‌وقفه رودخانه، با وجود کیسه‌های شن، کناره‌های آن را تغییر شکل داد و به مسئولان آموخت که آب به فضا نیاز دارد، نه سخنرانی.

💡 The inexorable spread of artificial light, the explosion in the number of satellites—on nearly any scale of time, these changes have happened in an instant.

گسترش بی‌وقفه نور مصنوعی، انفجار تعداد ماهواره‌ها - تقریباً در هر مقیاس زمانی - این تغییرات در یک لحظه اتفاق افتاده‌اند.